No.
Dai, Robin!
Via! Via!
NCIS Los Angeles - 5x05 "Unwritten Rule"
Traduzione: Selen_aSR, Vickie182, serte, Ariankh, Temperance
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Come va?
Per che caso...?
- Scusa. Cosa? - Ho detto, per che...?
Oh, scusami. Non ho potuto farne a meno. E' così bella.
Per che caso ti serve?
Questa, amico mio, è per Marty Deeks che vuole una vita di libertà
sulle strade.
E' la tua moto?
865 c.c. di verde militare.
Puoi perfino accarezzarla, se vuoi.
Hetty lo sa?
Cosa? No.
Che c'è? Mi serve il permesso di Hetty per comprare una moto?
Ti prego.
Che cavolo è quello?
Quella meraviglia si intona con la mia nuova moto.
Hai comprato una moto?
Ha comprato una moto?
L'ha fatto.
Hetty sa che hai comprato una moto?
So cosa sta succedendo qui. Sono eccitato per la mia moto
e cercate di negarmi questo piacere per il vostro sadico divertimento,
da quel branco di sciacalli che siete.
- Non conosce la regola. - Cosa?
- Non gli hai detto della regola? - Non pensavo di doverlo fare.
E' il tuo partner. Tocca a te dirgli le regole.
"Lui" è ancora in questa stanza.
Ciao. Come va? Che regola?
Gli agenti NCIS lavorano duro e non corrono rischi.
Non importa quanto sia pericoloso il nostro lavoro,
quando non siamo in servizio, non corriamo rischi inutili.
Mi prendi in giro?
Perché ieri sono saltato su un treno in corsa,
ho ucciso uno psicopatico con un lanciafiamme
e tutto questo prima di colazione.
Sì. E quando il treno si è fermato, ti ho comprato un muffin.
- Era buono, quel muffin. - Sai cosa?
- Non è un problema. - Okay. Ti ringrazio.
Deve solo sbarazzarsi della moto prima che Hetty la veda.
No, no, no. Non ce ne sbarazziamo.
L'ho appena presa. Ha fatto solo 20 chilometri.
- Così sarà più facile venderla. - Non la vendo!
Com'è che non conosco questa regola?
Forse perché non sei un vero agente NCIS.
- Oh! Touché. - Già.
Non si usa proprio così il "touché", ma stai migliorando.
Sapete una cosa? Sistemo questa storia, una volta per tutte.
Hetty, ciao.
Posso...
farti una domanda?
No.
No, nel senso che non posso farti una domanda?
No. Di sopra. C'è un caso.
Non sei neppure curiosa di sapere che domanda è?
No.
Okay. Adoro queste conversazioni.
Sento che stiamo legando come coppia.
Cosa abbiamo, ragazzi?
Sequestro di persona in pieno giorno. E' appena successo.
Oh, cavolo.
La polizia non dirà chi è, finché non avranno avvisato il parente più stretto,
ma grazie al suo numero di gara, l'abbiamo identificata come Robin Henson.
E' della marina?
No, ma lo era il suo fidanzato.
William Garrett. Era nei servizi segreti.
Specializzato nella progettazione top secret di droni.
Aspetta. Era o è?
Era. Si è congedato dalla marina la settimana scorsa.
- Perché? - Non si sa.
Il file non dà spiegazioni.
Strana coincidenza.
Forse i rapitori hanno preso la fidanzata per scambiarla con dei segreti della marina.
Beh, stiamo cercando il furgone. Finora senza fortuna.
Strano.
Questi tizi hanno scelto la più pubblica delle occasioni
nel più pubblico dei luoghi per prenderla.
Sono spietati, imprudenti o solo stupidi?
Speriamo che sia l'ultima e non tutte e tre.
Dov'è Garrett?
Beh, non risponde al telefono di casa e il cellulare è a Koreatown.
- Non risponde nemmeno quello. - Mandaci l'indirizzo.
Kensi, Deeks, controllate la scena del crimine,
scoprite se c'è altro che ci può essere d'aiuto.
Io vado da Hetty.
Continuate a cercare il furgone,
o qualsiasi altra cosa su Garrett e la fidanzata.
- Va bene. - Sì.
Hetty, ciao. Io sto...
andando sulla scena del crimine con Kensi,
ma volevo farti sapere ufficialmente che...
lo zio Marty è tornato.
La mia testa è a posto, mi sento bene. Sai, mi sento forte.
Potrei farti 50 flessioni immediatamente, se me lo chiedessi.
Come sta il tuo cuore?
Il mio cuore? Sta benissimo.
Scherzi? Corro sotto i cinque minuti, 30 miglia,
ho una nuova moto e penso che farò l'Ironman di Malibu.
Sono come un monaco Shaolin e un giovane toro,
mescolato con, diciamo, un ghepardo carismatico.
Intendevo il tuo centro emotivo.
Il mio centro emotivo?
Non ti seguo.
Sono sicura di sì.
Okay, d'accordo, per amor di discussione diciamo che ti seguo. Ti direi che sta bene.
Direi anche meglio di bene. Direi fenomenalmente.
Cioè, hai sentito quello che ho detto del monaco, vero? Col ghepardo?
Okay.
Capisco che tu sia preoccupata per me,
più che per gli altri.
Soprattutto perché sono il tuo preferito.
Ovviamente.
Non dire il contrario. Mi spezzeresti il cuore.
Ma voglio che tu sappia che sto alla grande.
In realtà, meglio che alla grande.
Kensi è fantastica.
Capisco.
Cosa vuoi dire con "capisco"? Perché? Kensi ti ha detto un'altra cosa?
Perché se ha detto qualcosa di diverso,
penso sia perché, a questo punto, beh, è difficile da spiegare.
Penso che siano emozioni personali...
dunque... caspita. No. Non ci casco. Non sono uno dei tuoi piccoli minion.
Non casco nei tuoi tranelli da maestro Jedi.
Non fa freddo qui?
Sembra che sia sceso il gelo tutto d'un colpo.
Ho bisogno di un paraorecchie e in più mi pizzicano le dita.
Potrebbero essere...
sintomi della sindrome di Raynaud.
- Cosa sarebbe? - Cercalo.
Anzi, meglio, fatti visitare.
Lo farò.
Non c'è nessuno.
No, non lo faremo. E' una pessima idea.
Ci abbiamo già provato e non ha funzionato.
- Agenti federali! - Ma che...
William Garrett?
Sì.
Agente speciale G. Callen, Sam Hanna, NCIS.
- Chi sono queste persone? - Lavorano per me.
- E che lavoro sarebbe? - Progettazione di software.
Dobbiamo parlarle in privato.
Va bene.
- Certo. Di che si tratta? - Te l'avevo detto che sarebbe successo.
- Lei chi è? - Oscar Balsam, sono il suo socio.
Cosa doveva succedere?
Che lo Zio Sam avrebbe usato il pugno di ferro e ci avrebbe fatto chiudere.
Si tratta di questo?
Qui il pugno di ferro l'hanno usato solo i tizi che hanno rapito la sua ragazza.
Oh, mio Dio.
E' Robin.
Quella di Garrett è una startup di software chiamata ReduceQ.
L'ha creata prima di entrare in Marina e...
hanno sviluppato un'app che raggruppa i dati dei GPS...
per stimare i tempi d'attesa in aeroporto, nei negozi, in motorizzazione, ovunque.
Utile, ma non credo che c'entri col rapimento. Tutto qui?
E' l'unica cosa che hanno rilasciato.
Non c'è nulla che potrebbe essere usato in ambito militare?
A meno che non lo stiano ancora sviluppando, no. E...
se hanno qualcosa... dovrebbero rilasciarla in fretta.
Stando agli estratti conto...
hanno ancora un mese prima di rimanere senza luce.
- E i tabulati telefonici di Garrett? - Ci stavo guardando, ma...
dopo il rapimento di Robin, gli unici a chiamarlo siamo stati noi e la polizia.
Niente dai rapitori.
Oh, e niente riscontri per il furgone, purtroppo.
Okay, continua a cercare.
E chiama Kensi e Deeks, vedi se hanno scoperto qualcosa.
Subito.
Salve.
Scusa se ci ho messo tanto.
Ho passato sei isolati dietro a un vecchietto su uno scooter.
Avrà apprezzato la tua pazienza.
Mi ha mandato a quel paese quando l'ho superato.
Forse ti stava solo salutando.
Mi ha chiamato "stronza pel di carota".
Sì, questo è indifendibile.
Perché non ha risposto al telefono?
Spegniamo tutto, per la prima ora della giornata.
Così non veniamo interrotti durante la riunione.
E che mi dice delle email? Qualcuno ha provato a contattarla?
Per cosa? Un riscatto? E perché mai?
Forse i rapitori vogliono le informazioni in suo possesso sui droni della Marina.
In cambio di Robin.
- E' colpa mia. - Non è colpa di nessuno.
Ma avremo bisogno del suo aiuto.
Sì, certo. Cosa devo fare? Devo mandare tutti a casa?
No, no. Deve comportarsi come se non fosse successo nulla.
William Garrett, Nell Jones. E' uno dei nostri analisti.
Ci aiuterà a trovare la sua fidanzata.
- Salve. - Salve.
Posso vedere il suo telefono, per favore?
Controllerò chiamate ed e-mail, entrerò nell'hardware e nei server,
per scoprire se qualcuno ha provato ad accedere ai vostri sistemi.
Hai bisogno d'aiuto?
No. Sono a posto.
Dicci se qualcuno ti dà dei problemi.
Penso che me la caverò, parlo anch'io il nerdese.
Questa è la mia gente.
Chiunque abbia preso questa donna, Robin,
l'ha fatto dopo una corsa di dieci chilometri?
- Callen ha ragione, è strano. - Già, chi si diverte a correre?
Forse pensavano che non avrebbe opposto resistenza per via della stanchezza.
Beh, senza considerare il taser e i moltissimi testimoni.
Di sicuro la stavano seguendo. Sapevano che avrebbe corso e dov'era il traguardo.
Forse qualcosa è andato storto e hanno dovuto per forza prenderla qui,
davanti a tutta questa gente.
A meno che, non volessero che tutta questa gente li vedesse.
Secondo me qui abbiamo finito.
A proposito...
ho notato che stamattina ti sei dimenticata di sottolineare
che anche tu possiedi e utilizzi una moto.
"A proposito"?
Cosa c'entrava con quello di cui stavamo parlando?
Non farlo, non cambiare argomento.
- Se tu che l'hai cambiato. - Quindi ammetti di avere una moto?
- Sì, per le missioni sotto copertura. - Ma la guidi nei weekend.
Sai come si chiama questo? Due pesi e due misure.
Okay, sai quanti veterani perdono la vita, andando in moto?
Sai quanti surfisti sopravvivono agli attacchi degli squali?
- E questo che c'entra? - Appunto.
Sent, le morti provocate da incidenti stradali, soprattutto con la moto,
sono più delle morti provocate da suicidio e overdose, nei veterani.
Cinque volte di più.
Okay, ammetto che sia una statistica terribile,
ma non riguarda me, visto che non sono un veterano.
No, non lo sei, ma...
hai affrontato un'esperienza traumatica.
E' questo il problema?
So di cosa parlo.
Okay?
I comportamenti rischiosi sono il sintomo più comune di stress postraumatico.
Forse non sono comportamenti rischiosi.
Forse ho letto Kerouac e ho visto Easy Rider e voglio sentire il vento tra i capelli.
Non puoi sentire il vento tra i capelli, se indossi il casco, genio.
Sai una cosa? Kensi, non devi...
- non devi preoccuparti per me. - Sì, invece.
- No, invece. - Sì, invece!
Sei il mio partner, Deeks.
Tenerti al sicuro è il mio lavoro.
Adesso sali in macchina e...
- mettiti la cintura. - Sì, mamma.
Ce l'hai il seggiolino, dietro?
Niente?
Non ancora.
Credo che tu abbia degli ammiratori.
Sì, ho provato a indagare un po' sulle procedure di lavoro di Garrett...
E?
Erano più interessati alla mia pistola.
Che problemi avete voi uomini con le pistole?
Credo che sia più una questione di una ragazza carina con una pistola.
Sono io o questi tizi hanno lo stesso DNA di Eric?
Dici?
- E' inquietante. - Già.
Qualcuno sta chiamando Garrett.
- Sei pronto, Sam? - Sì.
- Pronto? - Ho qualcosa di tuo.
- Chi parla? - Sono il babysitter della tua ragazza.
- Fammi parlare con lei. - Quando mi darai quello che voglio.
Digli che vuoi la prova che sia viva.
Come faccio a sapere che è ancora viva?
Non lo sai. Ma se avessi voluto ucciderla, l'avrei già fatto.
Hai una sola possibilità di salvarla. Ti chiamerò tra un'ora per i dettagli.
Fa' in modo di essere da solo.
Dimmi che l'hai rintracciato.
Nell?
Eccolo! Landline, al Fashion District.
Mandami l'indirizzo sul telefono. Di' a Kensi e Deeks che ci vediamo lì.
E vedi se Eric può darci supporto visivo.
Ricevuto.
Sto mettendo un giubbotto antiproiettile per irrompere in un ambiente ostile,
dove dei pazzoidi probabilmente mi spareranno, giusto?
- Probabilmente. - Allora dimmi, come fa a essere più sicuro
che guidare una motocicletta?
- Perché qui ti copro io le spalle. - Oh, capisco.
In tal caso, se salissi dietro di me sulla suddetta motocicletta...
Non succederà, perché non ci tengo ad andare all'altro mondo.
Neanch'io. Non sforzo mai la schiena, non raccolgo gomme per strada
e non corro mai con le forbici.
- Cosa?! - Una volta sola e ti ho appena graffiato.
Novità?
Allora, nessun movimento da quando siamo arrivati, nessun segno del furgone,
i vicini non hanno visto nessuno entrare o uscire da settimane.
Eric sta cercando un contatto visivo, ma non ci sono telecamere in zona.
L'avranno fatto apposta.
Il proprietario ha detto che gli ultimi inquilini se ne sono andati otto mesi fa.
E' vuoto da allora.
Abbiamo due entrate al piano terra, fronte e retro, quale volete voi due?
- Davanti. - Davanti.
Partner in sintonia, magari fossimo carini come voi.
Cammina.
Provata la porta anteriore, aperta.
- Idem. - Pronti.
Al tre.
Uno, due...
tre.
- Libero. - Libero.
Beh...
- tutto tranquillo. - Visto?
Più sicuro di una moto.
Fuori!
State bene?
Già, molto più sicuro di una moto.
Pare abbiano messo dei detonatori sugli elementi portanti del tetto.
Attivati con un sensore di movimento da dieci dollari.
Un modello migliore e saremmo tutti morti.
Quindi? Era per noi?
Forse.
Forse li avevano messi per lo scambio.
O è un avvertimento per chi sta cercando di aiutare Garrett.
In ogni caso, credo siano dei professionisti.
Pronti a uccidere degli innocenti.
Ho cercato di scoprire se qualcuno aveva del rancore verso William Garrett.
Forse ho trovato un possibile sospetto.
Jason Clarke, ingegnere meccanico,
ha prestato servizio con Garrett e recentemente è stato censurato
per aver frantumato il parabrezza di Garrett con una mazza da baseball.
- Cos'è successo di preciso? - Il rapporto non è dettagliato,
però c'è un assegno da 318 dollari
da Clarke a Garrett, probabilmente come risarcimento.
Perfetto. Abbiamo un indirizzo?
Meglio ancora, lo sto facendo portare alla rimessa.
- Molto bene. - Aggiorna Callen e Sam.
- Noi interroghiamo il ragazzaccio. - Sissignora.
Io e Jason abbiamo prestato servizio insieme.
- Problemi tra voi? - No.
Dio, ormai è passata un'ora.
Perché non richiamano?
Se tra te e Jason Clarke andava tutto bene,
perché ti ha rotto il vetro della macchina con una mazza da baseball?
Non lo so, dovreste chiederlo a lui.
- Lo faremo. - Cosa vuol dire se non richiamano?
- Chiameranno. - Come lo sai?
Perché vogliono qualcosa.
Ora voglio che ti concentri, così puoi aiutarci a trovarla.
- Perché ti ha distrutto la macchina? - Non lo so.
Forse perché è una testa calda incazzosa.
Non gli andava giù che avessi lasciato. Per lui è stato un gesto di slealtà.
- Ed è così? - No.
Ne avevo abbastanza. Volevo concentrarmi sugli affari.
E' uno di quelli che dà la colpa agli altri per i suoi problemi.
- Che problemi? - Altri promossi al suo posto,
denaro, relazioni, quanti ne vuoi.
Era una bomba a orologeria.
Conosceva Robin?
Non quanto avrebbe voluto.
E' uno che ci prova con la tua ragazza davanti a te. Avete presente il tipo.
Odio quel tipo.
E' passata un'ora.
Tempo scaduto.
Da quale esperimento militare top secret sei uscito?
Deeks, cosa...
- Siediti. - Prego, siediti.
Volete dirmi perché sono qui?
Conosci William Garrett?
Certo.
- Abbiamo prestato servizio insieme. - Certo non in un sottomarino.
La sua ragazza, Robin, è stata rapita stamattina.
- Da chi? - Speravamo che potessi dircelo tu.
E come diavolo potrei saperlo?
Perché avete dei trascorsi. Hai fatto il Jose Conseco della situazione,
visto che gli hai fracassato il parabrezza.
Vuoi farmi innervosire?
Non ne ha bisogno, gli viene naturale.
In realtà, è più come un dono. Non mi piace parlarne.
Garrett è uno stronzo egoista.
Abbiamo prestato servizio insieme.
Ha sviluppato della roba forte, ma in realtà l'avevamo creata io e i miei,
eliminando i bachi.
Dall'alto della tua laurea in ingegneria?
Ne ho due.
Oltre al dottorato.
Riesco anche a fare in due un elenco telefonico a mani nude.
Davvero molto utile, ora che siamo nell'era digitale.
Dove trovi un elenco cartaceo? Su ebay?
- Senti, biondino, quando vuoi! - Ehi, siediti e zitto!
Ecco qua.
Se c'entri con questa storia,
d'ora in poi ti allenerai durante l'ora d'aria.
Okay, okay!
Gli ho rotto il parabrezza, sai che dramma.
L'ho risarcito.
Volevo solo incassare qualcosa anch' io.
- Incassare cosa? - La sua start-up.
Volevo che dividesse i profitti. Mi sembrava giusto.
L'avevo aiutato a eliminare tutti i bachi.
Aspetta un momento. La sua società sta a malapena a galla.
Allora perché la Marina l'avrebbe lasciato andare in anticipo?
E questo cosa c'entra?
Quando qualcuno sotto le armi si ritrova ad avere un mucchio di soldi,
può congedarsi perché si pensa che il servizio non sia più la sua priorità.
Aspetta, succede per davvero?
E' una cosa non scritta.
Spiega anche perché il fascicolo su Garrett non motivi il congedo anticipato.
Ma hai detto che la società di Garrett non ha guadagnato un dollaro.
- Infatti. - Ma sta per farlo.
Eravamo fuori a festeggiare, quando gli ho chiesto di partecipare.
E' diventato condiscendente.
E io mi sono un po' innervosito.
Di quanti soldi parliamo?
75 milioni di dollari?
Ho un brutto presentimento.
Scusate. Mi è sfuggito. Il trasferimento era ancora in corso.
Sì è concluso circa venti minuti fa.
Proprio quando i rapitori dovevano farsi risentire.
Da dove sono arrivati i soldi?
Songshaw Holdings. Una finanziaria di Hong Kong.
O almeno, partono da lì. Più scavo,
più si ingrandisce e più si sposta a est.
Fino alla Cina più interna.
L'app della ReduceQ non vale una briciola di quei 75 milioni.
La sola cosa che vale così tanto sono i progetti di Garrett per la Marina.
Potrebbe esserci il governo cinese dietro.
Creano un'azienda di facciata, sottoscrivono il capitale,
quando in realtà pagano per la tecnologia navale di Garrett.
Allora perché rapire Robin? Perché non comprare la tecnologia e basta?
Perché magari Garrett li ha scoperti.
E' un imprenditore, non un traditore.
Non credo che venderebbe il suo paese volontariamente.
Prendono Robin per assicurarsi che vada fino in fondo.
Spiegherebbe perché i rapitori non hanno chiamato per il riscatto...
si erano già messi in contatto.
Quindi, se ora Garrett ha i soldi, significa
che ora i cinesi hanno la nostra tecnologia dei droni?
Capisco.
Allerto il segretario della Marina.
Te l'avevo detto che avevo un brutto presentimento.
Va bene, Nell, grazie. Ci stiamo andando.
Ha dato solo un'occhiata generale ai server di Garrett, ma pare che avessimo ragione.
Come minimo ha parlato dei droni con la Songshaw Holdings.
Odio quando abbiamo ragione.
Non sono convinto che lasceranno andare Robin.
Dopo aver preso la ragazza, potevano scambiarla con la tecnologia.
Non c'era bisogno di pagarlo.
Forse i soldi servono per farlo tacere.
75 milioni di dollari? Sono tanti per stare zitti.
Cosa ci guadagnano a tenerla?
Una volta ottenuto quello che volevano, non serve più. E' un intralcio.
- E' come se lavorassimo a due casi. - Vero.
Comunque si è dimenticato di parlare del recente incasso a degli agenti federali.
Mi sa che ci sono molte cose che si è dimenticato di dire.
Che hai trovato?
Stavamo controllando il telefono di Garrett per la chiamata dai rapitori
pensando che avvenisse oggi. Così è stato.
O almeno volevano farci credere di aver chiamato da quel magazzino in centro.
Ma se i rapitori avevano già contattato Garrett, come pensate...
- Ci sarebbero tracce di chiamate precedenti. - Esatto.
Perciò, ho cercato tra le chiamate recenti i numeri nuovi,
specialmente quelli che sembravano essere di cellulari usa e getta.
Et voilà.
Negli ultimi giorni sono state fatte 13 chiamate, tutte a Garrett.
- Ben fatto. Adesso dov'è? - Grazie. Non lo so. E' spento.
- Riesci ad accenderlo? - Non posso, ma posso mostrarvi dov'è stato.
Nel raggio di un chilometro e mezzo dal luogo del rapimento di Robin.
Avverti Sam e Callen che andiamo a perlustrare la zona.
- Sarà fatto. Grazie, Deeks. - Ottimo lavoro.
State pensando a come spendere i vostri 75 milioni?
Stavo cercando di convincerlo che...
ci sono buone probabilità che Robin sia ancora viva.
- E' così? - La risposta giusta era "quali 75 milioni?"
- Di che parla? - Il tempo per fare il finto tonto è finito.
Songshaw Holdings? La finanziaria
che stamattina ha trasferito 75 milioni di dollari alla ReduceQ?
Sono molti soldi per capire quanta coda c'è al Panda Express.
Vorremmo parlare col nostro avvocato.
Sì? Fareste bene a trovarne uno specializzato in tradimento,
perché avete venduto al nemico un brevetto della Marina.
- Ehi, non lo sapevamo. - No, non devi parlare con loro.
Ha ragione, non deve. Ma dovrebbe.
Potremmo essere l'ultima opportunità che ha di vedere la sua ragazza viva.
Volevano che progettassimo dei droni a basso prezzo
per i paesi in via di sviluppo, per aiutarli in tutto,
dall'agricoltura alla gestione dell'ambiente.
Ma...
continuavano a chiederci di modificare le specifiche del progetto.
Alla fine, era chiaro
che volevano appropriarsi di tecnologia per scopi militari.
- E che avete fatto? - Abbiamo rifiutato
e hanno rapito la sua ragazza.
Fatemi capire bene. Gli avete svelato segreti militari
e loro vi hanno dato 75 milioni di dollari, ma hanno deciso di tenere la ragazza?
Ma hanno detto che l'avrebbero rilasciata,
dopo aver verificato la tecnologia.
Vi avevano anche detto che l'avrebbero usata per aiutare gli agricoltori.
Dove l'avete spedita?
Non l'abbiamo fatto.
Erano più di due terabyte. Temevano che li avremmo rintracciati.
- Li abbiamo consegnati di persona. - Quando?
Circa venti minuti prima che arrivaste,
li ho consegnati a un ragazzo sul lungomare a Venice.
Che aspetto aveva?
Un adolescente asiatico.
- Aveva uno skateboard. - Callen.
Dovrà dire alla signorina Jones il luogo esatto della consegna.
Kensi e Deeks hanno trovato il furgone dei rapitori in una casa nel canyon.
- Hanno trovato Robin? - Non ancora.
Ehi, non sappiamo se c'è qualcuno dentro,
ma in base al video del rapimento dovrebbero essere almeno in tre.
Quante probabilità ci sono che sia pieno di esplosivi come l'ultima volta?
Non c'erano macchine al magazzino e nessuno ci ha chiamato da qui.
Non penso che ci stiano aspettando.
- Dobbiamo comunque fare attenzione. - Andiamo.
C'è un fuggitivo!
Che c'è?
Ti sembra un criminale cinese?
Nemmeno lontanamente.
So cosa pensi.
Ma non è stato un comportamento rischioso. Stavo per scansarmi.
Che c'è? Ho i riflessi di un gatto.
Stai guardando un gatto della giungla.
Sta' zitto.
Libero.
- Libero. - Libero.
Adesso lo fanno fare a noi.
Che mi dice, signor Callen?
Abbiamo abbattuto tre cecchini, molto probabilmente i rapitori.
E Robin?
- Era qui. Ma ora non c'è più. - Dove credete che l'abbiano portata?
- L'hanno lasciata andare. - Come fai a dirlo, Nell?
Perché ce l'ho davanti.
Qui sarete tutti al sicuro, finché non capiamo che succede.
Volete qualcosa da mangiare o da bere?
No, grazie.
Può venire con me?
Le farà solo alcune domande su quanto è successo.
- Sto bene, Will. - Okay.
- Caffè? - Sì. Per favore.
Hai trovato qualcosa?
Niente che suggerisca che erano collegati con la Songshaw Holdings o con la Cina.
E la tecnologia dei droni di Garrett?
Ancora niente. Balsam ha detto di averla data a un adolescente asiatico,
ma qui non c'era nessuno che corrispondesse alla descrizione.
Abbiamo controllato le telecamere della spiaggia dello scambio, ma per ora niente.
Comunque, i vostri cadaveri erano dei criminali incalliti.
Ognuno ha dei precedenti, c'è di tutto, dal furto con scasso all'estorsione.
Sfortunatamente, non riesco a trovare niente che li colleghi a Garrett o ai cinesi.
Va bene. Grazie.
Forse Nell ha trovato qualcosa sui server di Garrett.
A che punto siamo, signorina Jones?
Ci sono moltissimi dati ed è tutto suddiviso in crescenti livelli di sicurezza,
alcuni dei quali risultano difficili da superare. Quindi...
Abbiamo connesso tutti i nostri computer in un Cluster Beowulf.
Quando ti connetti, sarai slave del master.
Per così dire.
Fantastico.
Questi chi sono?
Bryce e Fletcher. Lavorano qui.
- Io sono Bryce. Lui è Fletcher. - Fletcher.
Ops. Scusa. Li ho confusi.
Civili.
Beh, continua a cercare.
Sbagliano tutti prima o poi.
Ricevuto.
Ho sentito come un'ape che mi pungeva sulla schiena.
Poi ricordo solo di essermi svegliata sul furgone.
Avevo le mani legate e mi avevano bendata.
Pensavo che volessero violentarmi e uccidermi.
Dai. Deve farlo per forza ora?
Più aspettiamo, più fatica faremo a recuperare la tecnologia.
Fidatevi. Non volete recuperarla.
E perché?
Ho inserito un virus in uno dei programmi.
Rimarrà inattivo per 36 ore,
dopo di che bisogna inserire il codice per disattivarlo,
altrimenti distruggerà tutto.
Sei davvero pieno di sorprese.
Mi sono immaginata dove volevo essere e ho pregato di essere lì.
Dove?
Con Will.
Si immagini che sorpresa quando mi hanno lasciato a un isolato dal suo ufficio.
L'hanno lasciata andare?
Ho corso più in fretta che potevo e...
eccomi qui.
Giornata pesante.
E' finita bene.
E' quello che mi dico nei brutti momenti.
Saremo al sicuro?
Faremo tutto il possibile.
Ha visto bene questi tipi?
Indossavano sempre delle maschere o mi tenevano bendata,
per cui non ho mai visto le loro facce.
Avevano qualche accento particolare? Fumavano?
Ha sentito qualche nome, soprannome, qualsiasi cosa?
Credo che uno di loro si chiamasse Mick o Nick.
Sussurravano quando erano vicino a me.
Non dobbiamo preoccuparci di perdere la tecnologia dei droni.
- Perché? - Garrett ha inserito un virus.
Cosa?
Ha inserito un virus.
L'ha fatto per proteggerla.
E se l'avessero scoperto?
Ovviamente non l'hanno scoperto, altrimenti non sarebbe qui.
Cosa succede se lo scoprono?
Hanno pagato 75 milioni di dollari per quella tecnologia.
Non saremo mai al sicuro ora.
Finché rimanete qui, sarete al sicuro.
Torniamo subito.
Stavo solo cercando di proteggerla.
E' sconvolta.
Sì, ma ha ragione. Rivorranno i soldi.
Hai detto a Robin che l'accordo era per 75 milioni?
Sì, lo sapeva.
Volevamo andare in vacanza per festeggiare, una volta finito tutto.
Puoi andare da lei.
Grazie.
Robin, stai bene?
- Kens - Cosa c'è?
Dovete cambiare direzione.
Scoprite tutto il possibile su Robin Henson.
Okay.
Robin, certo.
Vuoi un caffè?
Lo faccio io.
- A posto così. Grazie. - Ti piace il kombucha?
E' meglio della caffeina.
A volte.
Eric.
Cosa fai qui?
Hetty pensava potesse servirti una mano,
da un professionista.
Eric Beale.
Naval Criminal Investigative Service.
Oddio.
Siete partner?
- Non proprio. - Sì.
- Più o meno. - A volte.
Informazione riservata.
Quindi, dove tieni la pistola?
No, no, non gli serve.
Esatto.
Potrei ucciderti con la mia penna.
Cosa hai trovato?
Non molto.
Robin...
Sembra più arrabbiata che sconvolta.
Non è vero.
Cosa c'è, Kens?
Avevamo identificato Robin dalla patente californiana
e quando l'abbiamo collegata a Garrett, non abbiamo più indagato.
Non avremmo trovato niente, perché Robin Henson non ha un passato.
Stessa cosa per Kim Harris e, prima di lei, Kate Miller.
I precedenti risalgono a 11 anni fa
e la collegano a due degli uomini uccisi nella casa.
E' da molto che sta truffando Garrett.
Per 75 milioni di dollari.
Grazie, ragazzi.
Non c'è di che.
Sapeva che Garrett aveva una start-up di software,
e che era un esperto nel progettare droni.
Copertura perfetta e bersaglio facile.
Ecco perché è arrabbiata.
Cercando di salvarla, l'ha compromessa con i cinesi.
Strano che non abbia chiesto di andarsene.
Dev'essere abbastanza nervosa.
Qual è il prossimo passo?
La prigione.
Cosa?
Mi sono rifiutato di vendere la tecnologia.
L'ho consegnata solo quando hanno rapito Robin, ma l'ho sabotata.
Lo sappiamo.
Non sarai tu ad andare in prigione.
- Lei. - No.
Robin?
O Kim Harris, Kate Miller.
E' un'artista della truffa con una fedina penale lunghissima.
Ti ha preso di mira, si è avvicinata e ha guadagnato la tua fiducia.
No.
Diglielo.
Non so di cosa state parlando.
L'ha presentato alla Songshaw Holdings.
No, non è stata Robin. E' stato Oscar.
Non dire altro. Voglio un avvocato.
Lei e Oscar lavorano insieme.
Lei dalla camera da letto, Oscar dal consiglio di amministrazione.
Ora l'unico ostacolo tra Oscar e i 75 milioni di dollari...
E' Nell.
Pronto?
- Nell, sei ancora nell'ufficio di Garrett? - Sì, sono con Eric.
Ascolta, Oscar Balsam è ancora lì?
Sì. Sembra che stia per andarsene.
Non farlo andare via. Capito?
Ricevuto.
Scusi, signor Balsam, gli agenti speciali Callen e Hanna
stanno arrivando per farle alcune domande.
Okay, esco solo un attimo.
Okay. Chiedono se può restare qui.
- Torno subito. - Non posso lasciarla uscire.
Non può fermarmi.
Sì, posso.
Ehi, devi ascoltarla.
Okay, ma è ridicolo.
Okay.
- Nell? - Sto bene.
Bene.
Chiamo Callen!
Ehi, fermo!
Giù la borsa.
Girati! Mani in alto.
Ben fatto.
Grazie.
Dovremmo farti uscire un po' più spesso.
Bel lavoro, partner!
E' la mia partner.
- Tutto bene? - Sì.
- Bel lavoro. - Già.
Ehi, ragazza.
- Ho sentito che te la cavi. - Bella lì.
Ben fatto, signorina Jones. E signor Beale.
Grazie.
Dovremmo fare la riunione di fine operazione.
Ma non vedo perché non possiamo farla davanti a una birra o due. Sam?
Sì, volentieri.
- Prendiamo le nostre cose? - Sì.
Hetty, ci stai?
Fantastico.
Dammi un cinque.
Cosa? No?
Le chiavi...
della moto.
Potrai donare gli organi quando avrai finito di lavorare con noi.
So che ci sono delle regole, ma l'ho appena presa
ed è così bella.
E a te non interessa.
Spero che siate felici di questo.
E per la cronaca...
è uno schifo.
Ne prendo nota, signor Deeks.
Debitamente nota.
www.subsfactory.it